1
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
Boa conexão.

2
00:01:02,900 --> 00:01:04,260
Olá, Jennifer.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Não está funcionando.

4
00:01:58,510 --> 00:01:59,710
É a central telefônica local.

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,330
Sim, algo assim.

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Um irlandês.

7
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
O longo caminho, presumo.

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,190
Não vamos chegar antes de escurecer.

9
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
Estamos indo para um acampamento do lado de fora.

10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Pode ser a melhor oferta que você vai fazer
conseguir.

11
00:02:11,009 --> 00:02:11,829
Isso é ótimo.

12
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Um milhão de agradecimentos.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Entre, irlandês.

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Eu sou Kate.

15
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Simão.

16
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
Eu sou Cásper.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Desculpe por isso. Normalmente não sou assim
rude.

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,340
Ele não vai tomar um comprimido.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Ele está sendo um boi.

20
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
Guiné, taberna, boi africano.

21
00:03:00,739 --> 00:03:01,739
Diga a ela para levá-los.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Ela precisa deles.

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
Talvez você ouça um estranho.

24
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Não se preocupe, Simão.

25
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Oscar, para que servem?

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,620
Só para você saber, ele está se preparando para
algo horrível.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Não dê ouvidos a ele.

28
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
Um homem precisa contar mentiras para viver.

29
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
Ainda não abandonei o hábito.

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Apenas comprimidos contra a malária.

31
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Dê-me pesadelos.

32
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Você jantará conosco, Simon.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
Obrigado pela carona, mas... Mas nada.

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
São apenas salsichas e feijões.

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
Ele vai suavizar com um pouco de álcool.

36
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Ele não precisa de companhia agora.

37
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Apenas algo para comer e uma cerveja.

38
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
OK.

39
00:04:57,470 --> 00:05:01,270
Hum, eu só vou conseguir uma reserva
em uma daquelas cabanas.

40
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Você precisa de ajuda com isso?

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Não.

42
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Há quanto tempo você está no Malaui?

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Apenas algumas semanas.

44
00:05:15,910 --> 00:05:19,050
Eu vim da Zâmbia. Estou apenas de passagem
a caminho de Moçambique.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,310
Vou pegar um ônibus para o lago amanhã
e atravesse o Alala.

46
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Esse é o plano de qualquer maneira.

47
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Eu irei embora logo.

48
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
A Alala.

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
O velho fêmur.

50
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Aromático.

51
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Eu adoraria fazer isso.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
E o que Moçambique tem para você?

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Aqui vamos nós.

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
Meu... Um amigo meu trabalha num mato
hospital lá. Uma mulher?

55
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
Você não, o tímido.

56
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Viajando até ali por amor.

57
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
E vocês dois?

58
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
Pelo que parece, você esteve no
estrada por um tempo.

59
00:06:05,520 --> 00:06:07,100
Vivemos na Tanzânia em outra vida.

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Casper era oficial de comunicações da
a ONU.

61
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
Espalhando propaganda para os grandes
máquina ocidental.

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
Eles o demitiram. Eu deixei aqueles bastardos
por minha própria vontade.

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Eles gostavam um pouco demais de Dars
Barfly.

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,210
Seus vestidos de náilon e seus pretos
rostos todos maquiados. Chega disso. Gosto

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
eram malditos palhaços. Eu já disse o suficiente.

66
00:06:29,330 --> 00:06:31,970
Você sabe, se você está desaparecido há
sete anos, você pode ser oficialmente

67
00:06:31,970 --> 00:06:33,370
morto. Simples assim.

68
00:06:34,170 --> 00:06:35,470
In memento mori.

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Não fale assim.

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,470
Não estamos faltando. Nós sabemos onde estamos.

71
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Sete anos.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Deus,

73
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
já devemos ter terminado.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
Há uma expressão em seus olhos, amigo. eu
não gosto disso.

75
00:06:49,180 --> 00:06:53,100
Você está nos julgando desde o minuto em que
entrei no carro. Jesus, eu não julgo

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,720
qualquer um. Especialmente não para um nômade
estilo de vida. Pare de brincar de merda

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,160
político. Você está tentando descobrir
o que fizemos, o que aconteceu conosco,

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
por que estamos vivendo fora dos limites.
Eu posso ver você me separando e

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
me recompondo novamente em seu
cabeça.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Deve ser cansativo.

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Ouça, obrigado pela carona. Boa sorte
com tudo.

82
00:07:21,600 --> 00:07:27,880
Meu Barney está sobre o oceano. Meu Barney
fica sobre o mar.

83
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
Escute-me. Você arruinou nossa merda
vidas. Venha aqui. Venha aqui.

84
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Venha aqui.

85
00:07:56,700 --> 00:07:58,380
Desculpe.

86
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
Desculpe. Ah, querido.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,780
Ah, querido. Deixe isso.

88
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
É ruim. É ruim. Afaste-se de mim.
É ruim, cara.

89
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Cátia.

90
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Cátia.

91
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Ei, vá embora.

92
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Entre.

93
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Você está bem?

94
00:09:04,370 --> 00:09:05,490
Você não deveria me ver assim.

95
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Por que você está resmungando?

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
Não tive palavras, mas vou.

97
00:09:11,710 --> 00:09:12,850
Alguém tem que ter uma boa ideia.

98
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
Não julgue a vida moderna.

99
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
Que o que você viu não acontece muito
frequentemente.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Como você está se levantando?

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Você vai crescer.

102
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
Você ficará arrependido.

103
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
Vou tratá-lo como merda por um tempo.

104
00:09:34,040 --> 00:09:38,740
E então continuaremos... em movimento
em todo o mundo.

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Você não se cansa dele?

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Não perca a Inglaterra.

107
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
É muito difícil sair.

108
00:09:54,250 --> 00:09:59,470
Quero dizer... Pearl Necks é realmente chato
cidade, não é?

109
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
No.

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,850
Quero dizer, apenas... Viajando o tempo todo.

111
00:10:06,510 --> 00:10:08,130
Não me pergunte por que vim e parei.

112
00:10:10,450 --> 00:10:11,730
não sei nenhuma hora...

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
Tenho coisas na pele e no cabelo.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
e depois lavamos.

115
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
Eu não quero me sentir saudável
qualquer coisa.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
Espere. Espere, espere, olhe. O que?

117
00:12:01,080 --> 00:12:04,500
Eu não tenho nenhum... maldito lá fora.

118
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Estou com sua caneca no corredor. Pegar
isto.

119
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
Esteja no momento.

120
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Eu não me importo.

121
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Não cheire nada.

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Fuja.

123
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Vejo você pela manhã.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
O hospital estará em casa.

125
00:12:57,630 --> 00:12:58,970
Você vai dormir até pelo menos as nove.

126
00:13:00,870 --> 00:13:02,850
Tenha suas coisas embaladas e prontas para ir
à primeira luz.

127
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
OK.

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,860
Escute, eu não quero lhe causar nenhum
problema, Cásper.

129
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
Eu posso andar. É muito longe daqui.

130
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Eu entendi. Obrigado. Vamos.

131
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Onde está Kate?

132
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Ela não queria se levantar.

133
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Maldita África.

134
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
Sinto muito por você, Simão.

135
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Katie diz uma coisa.

136
00:15:51,620 --> 00:15:55,940
Eu prometo que vou te contar uma das estrelas
noite, esqueça quem você é no dia seguinte.

137
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
Ela tem problemas.

138
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
Você a conhece melhor do que eu?

139
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Sim eu faço.

140
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
Faz você pensar.

141
00:16:15,570 --> 00:16:17,390
Quanto tempo até você alcançar sua mulher
doutor?

142
00:16:22,910 --> 00:16:23,970
Eu te invejo.

143
00:16:25,130 --> 00:16:29,370
Uma praia deserta de Moçambique e um vigoroso
mulher que não te vê há meses.

144
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Esta é a África.

145
00:16:44,990 --> 00:16:46,690
Um deles deve levar você ao lago.

146
00:16:47,010 --> 00:16:48,009
Obrigado, Cásper.

147
00:16:48,010 --> 00:16:48,829
Boa sorte.

148
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Simão.

149
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Devo-lhe uma explicação.

150
00:16:53,230 --> 00:16:54,470
Estávamos curiosos sobre isso.

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
Isso me enervou.

152
00:16:56,730 --> 00:16:58,070
Você não me deve nada.

153
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
Katie e eu temos uma história complicada
juntos.

154
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Eu arruinei a vida dela.

155
00:17:06,770 --> 00:17:09,750
Olha, Casper, você realmente não... eu dei
seu HIV.

156
00:17:18,530 --> 00:17:20,589
Pequena lembrança do meu tempo em Dar es
Salaam.

157
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Eu a condenei.

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,050
Mas, estranhamente, isso nos une.

159
00:17:27,930 --> 00:17:29,090
Ela sempre quis viajar.

160
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Por que você parece tão chocado?

161
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
Não tenha tanta pena de nós. Você nem
sei disso.

162
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Metade dos negros que você encontra aqui tem isso.

163
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
Qual é a diferença?

164
00:17:46,370 --> 00:17:47,730
Não tem nada a ver com você agora.

165
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Estou descansando comigo.

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Você sente falta do seu passado.